Lucian Blaga

Fordítani annyi, mint hódítani. Egy nép meghódíthatja a másikat, ha annak irodalmát átülteti a maga nyelvére. Íme, a hódítás fennkölt és nemes módja. A meghódított nép nem veszít semmit, a hódító azonban gyarapszik és emelkedik.

Körülöttem akkora a csend, hogy szinte hallom ablakon koppani a holdsugarat.
Mellkasomban egy idegen hang született, és valami vágyról énekelt, mely nem enyém.

Ne állj ellen a gonosznak, és a rosszra ne válaszolj rosszal.

Végső soron egyetlen nép sem oly romlott és gonosz, hogy ne áldozza föl érette magát az, aki hozzá tartozik.

Alighanem öreg hiba azt hinni, hogy a költők műveikben elárulnak valamit lényük legmélyéből. A fák a dombokon tavasztól mostanáig gyümölcsöt hoztak. Ám ezzel titkuk nem vált érthetőbbé.

Mindentudatlanul történik. A kígyó levelek közé rakja zöld fiait, és még csak vissza se néz. A fák arany leveleket hullatnak a földre, de ha sárba esnek, nem hajolnak le értük. Isten, anélkül, hogy észrevenné, szerelem nélkül, fájdalom nélkül angyalokat teremt, mint könnyeket a szem.

Úgy tetszik, a szerelemben mindkét fél önmagának ellenkező nemű mását keresi: emiatt a szerelemben örökké keresni fogunk, anélkül, hogy találnánk.

Ha a földön vagy, tetszés szerint állhatsz vagy haladhadsz, ám ha röpülsz, csupán haladhatsz.

Némely ember oly kitartóan elemzi gyarlóságait, hogy sikerül más névre keresztelnie őket.

Egy eszme lehet nagy anélkül, hogy igaz is volna.

Csak a legkisebb és legnagyobb tettek nem függnek akaratunktól.

Hogy a nap némely helyen korábban kél, nem jelenti azt, hogy ott tovább tart a nap.

Napáldozta után mindegyik szentjánosbogár azt hiszi, hogy ő helyettesíti a napot.

Aki a legtöbbet tervez, rendszerint éppúgy enged a pillanatnak, mint aki nem tervez semmit.

A szennyes pocsolyából fölszálló pára éppoly tiszta, mint a legtisztább folyóból fölszálló pára.